-
1 продолжит иметь активный баланс
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > продолжит иметь активный баланс
-
2 продолжать иметь активный баланс
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > продолжать иметь активный баланс
-
3 К-181
ВЫБИВАТЬ/ВЫБИТЬ (ВЫШИБАТЬ/ВЫШИБИТЬ) ИЗ КОЛЕЙ кого VP subj: abstr more often pfv past usu. this WO to disturb the daily rhythm of s.o. 's life, s.o. 's daily habitsX выбил Y-a из колеи - X disrupted the ( Y's) (entire) routineX threw (knocked) Y out of Y' groove (out of gear) X threw Y off balance X unsettled Y.Профессор Персиков совершенно измучился и заработался в последние три недели. Куриные события выбили его из колеи и навалили на него двойную тяжесть (Булгаков 10). Professor Persikov had worked himself to the point of exhaustion. For three weeks the chicken events disrupted his entire routine and doubled his duties and burdens (10a).Свидание с внуком снова выбило Петра Васильевича из колеи (Максимов 3). His meeting with his grandson threw Pyotr Vasilievich off balance again (3a). -
4 выбивать из колеи
• ВЫБИВАТЬ/ВЫБИТЬ (ВЫШИБАТЬ/ВЫШИБИТЬ) ИЗ КОЛЕИ кого[VP; subj: abstr; more often pfv past; usu. this WO]=====⇒ to disturb the daily rhythm of s.o.'s life, s.o.'s daily habits:- X unsettled Y.♦ Профессор Персиков совершенно измучился и заработался в последние три недели. Куриные события выбили его из колеи и навалили на него двойную тяжесть (Булгаков 10). Professor Persikov had worked himself to the point of exhaustion. For three weeks the chicken events disrupted his entire routine and doubled his duties and burdens (10a).♦ Свидание с внуком снова выбило Петра Васильевича из колеи (Максимов 3). His meeting with his grandson threw Pyotr Vasilievich off balance again (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выбивать из колеи
-
5 выбить из колеи
• ВЫБИВАТЬ/ВЫБИТЬ (ВЫШИБАТЬ/ВЫШИБИТЬ) ИЗ КОЛЕИ кого[VP; subj: abstr; more often pfv past; usu. this WO]=====⇒ to disturb the daily rhythm of s.o.'s life, s.o.'s daily habits:- X unsettled Y.♦ Профессор Персиков совершенно измучился и заработался в последние три недели. Куриные события выбили его из колеи и навалили на него двойную тяжесть (Булгаков 10). Professor Persikov had worked himself to the point of exhaustion. For three weeks the chicken events disrupted his entire routine and doubled his duties and burdens (10a).♦ Свидание с внуком снова выбило Петра Васильевича из колеи (Максимов 3). His meeting with his grandson threw Pyotr Vasilievich off balance again (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выбить из колеи
-
6 вышибать из колеи
• ВЫБИВАТЬ/ВЫБИТЬ (ВЫШИБАТЬ/ВЫШИБИТЬ) ИЗ КОЛЕИ кого[VP; subj: abstr; more often pfv past; usu. this WO]=====⇒ to disturb the daily rhythm of s.o.'s life, s.o.'s daily habits:- X unsettled Y.♦ Профессор Персиков совершенно измучился и заработался в последние три недели. Куриные события выбили его из колеи и навалили на него двойную тяжесть (Булгаков 10). Professor Persikov had worked himself to the point of exhaustion. For three weeks the chicken events disrupted his entire routine and doubled his duties and burdens (10a).♦ Свидание с внуком снова выбило Петра Васильевича из колеи (Максимов 3). His meeting with his grandson threw Pyotr Vasilievich off balance again (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вышибать из колеи
-
7 вышибить из колеи
• ВЫБИВАТЬ/ВЫБИТЬ (ВЫШИБАТЬ/ВЫШИБИТЬ) ИЗ КОЛЕИ кого[VP; subj: abstr; more often pfv past; usu. this WO]=====⇒ to disturb the daily rhythm of s.o.'s life, s.o.'s daily habits:- X unsettled Y.♦ Профессор Персиков совершенно измучился и заработался в последние три недели. Куриные события выбили его из колеи и навалили на него двойную тяжесть (Булгаков 10). Professor Persikov had worked himself to the point of exhaustion. For three weeks the chicken events disrupted his entire routine and doubled his duties and burdens (10a).♦ Свидание с внуком снова выбило Петра Васильевича из колеи (Максимов 3). His meeting with his grandson threw Pyotr Vasilievich off balance again (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вышибить из колеи
-
8 trastornar
v.1 to drive mad (volver loco).2 to worry, to trouble.3 to turn upside down.Ellos trastornaron la pastelería They turned the bakery upside down.4 to upset.5 to drive crazy, to derange, to drive nuts.El sufrimiento trastorna a Ricardo Suffering drives Richard crazy.6 to disrupt.7 to subvert, to turn upside down, to overturn, to upset.Ella trastorna sus planes She subverts=upsets their plans.* * *1 (revolver) to turn round, turn upside down2 (alterar - planes) to disrupt; (- paz, orden) to disturb3 (estómago) to upset4 figurado (molestar) to bother, trouble, annoy5 figurado (enloquecer) to drive crazy1 (perturbarse) to go mad, go out of one's mind* * *verbto disrupt, upset* * *1. VT1) (=perturbar) [+ mente] to disturb, unhinge; [+ persona] to drive crazy, mentally disturbesa chica le ha trastornado — that girl is driving him crazy, he's lost his head over that girl
2) * (=encantar) to delightle trastornan las joyas — she's crazy about jewels, she just lives for jewels
3) (=alterar) [+ persona] to upset, trouble, disturb; [+ ideas] to confuse, upset; [+ proyecto] to upset; [+ vida] to mess up; [+ sentidos] to daze, mess up; [+ nervios] to shatter; [+ orden público] to disturb; [+ objetos] to mix up, turn upside down2.See:* * *1.verbo transitivo1) < persona> to disturbesa chica lo ha trastornado — (fam) he's lost his head over that girl (colloq)
2) ( alterar la normalidad) to upset, disrupt2.trastornarse v pron1) persona to become disturbed2) planes to be upset* * *= dislocate, unfix, disrupt.Ex. This article discusses the role of libraries serving the needs of immigrants dislocated by upheaval in various parts of the world.Ex. The author considers how to ' unfix' certainties about students' potential and their performances in class.Ex. Essentially, problem patrons can be considered in three groups: (1) the dangerous or apparently dangerous; (2) the patron who disrupts readers; and (3) the nuisance whose focus is the librarian.* * *1.verbo transitivo1) < persona> to disturbesa chica lo ha trastornado — (fam) he's lost his head over that girl (colloq)
2) ( alterar la normalidad) to upset, disrupt2.trastornarse v pron1) persona to become disturbed2) planes to be upset* * *= dislocate, unfix, disrupt.Ex: This article discusses the role of libraries serving the needs of immigrants dislocated by upheaval in various parts of the world.
Ex: The author considers how to ' unfix' certainties about students' potential and their performances in class.Ex: Essentially, problem patrons can be considered in three groups: (1) the dangerous or apparently dangerous; (2) the patron who disrupts readers; and (3) the nuisance whose focus is the librarian.* * *trastornar [A1 ]vtA ‹persona› to disturbla muerte de su hijo le trastornó la mente or lo trastornó his son's death disturbed the balance of his mindesas lecturas terminaron trastornándole la mente reading those books finally drove him out of his mindB (alterar la normalidad) to upset, disruptha trastornado la paz de la casa it has disturbed o upset o disrupted the calm of the houseA «persona» to become disturbedB «planes» to be upset o disrupted, to go wrong* * *
trastornar ( conjugate trastornar) verbo transitivo
1 (Psic) to disturb;
esa chica lo ha trastornado (fam) he's lost his head over that girl (colloq)
2 ( alterar la normalidad) to upset, disrupt
trastornarse verbo pronominal (Psic) to become disturbed
trastornar verbo transitivo
1 (volver loco) to drive mad
2 (causar molestias) to trouble
3 (alterar, desbartar) to disrupt
' trastornar' also found in these entries:
English:
disrupt
- subvert
- turn
- unhinge
- upset
* * *♦ vt1. [volver loco] to drive mad2. [inquietar] to worry, to trouble3. [alterar] [planes, orden] to disrupt;[vida] to turn upside down;el cambio de trabajo lo trastornó mucho the change of job caused him a lot of disruption4. [estómago] to upset* * *v/t1 plan upset2 ( molestar) inconvenience3 ( perturbar):trastornar la mente de alguien affect s.o. mentally* * *trastornar vt: to disturb, to upset, to disrupt* * *trastornar vb -
9 rompre
rompre [ʀɔ̃pʀ]➭ TABLE 411. transitive verbto break ; [+ fiançailles, pourparlers, relations diplomatiques] to break off ; [+ solitude, isolement] to put an end to• rompez (les rangs) ! (Military) fall out!2. intransitive verba. ( = se séparer de) rompre avec qn to break with sb• rompre avec de vieilles habitudes/la tradition to break with old habits/traditionb. [corde, digue] to break* * *ʀɔ̃pʀ
1.
verbe transitif gén to break, to break off [fiançailles, relation]; to upset [équilibre]; to disrupt [harmonie]; to end [isolement]; to break up [unité]; to interrupt [uniformité]; to break through [ligne ennemie, barrage]
2.
verbe intransitifrompre avec — to break with [habitude, tradition, doctrine]; to make a break from [passé]; to break away from [parti, milieu]; to break up with [fiancé]
3.
se rompre verbe pronominal gén to break* * *ʀɔ̃pʀ1. vt1) (= casser) to break2) (= interrompre) [entretien, fiançailles] to break offIls ont rompu leurs fiançailles. — They've broken off their engagement.
3) [contrat, engagement] to breakrompez (les rangs)! MILITAIRE — dismiss!, fall out!
applaudir à tout rompre — to applaud wildly, to bring the house down
2. vi1) (= se casser) [corde] to break2) [couple] to break up, to split up, [fiancés] to break upPaul et Justine ont rompu. — Paul and Justine have broken up.
rompre avec [fiancé, ami] — to break up with, [tradition, habitudes] to break with
* * *rompre verb table: rompreA vtr1 ( faire cesser) to break [monotonie, charme, liens]; to break off [négociation, fiançailles, relation, conversation]; to upset [équilibre]; to disrupt [harmonie]; to end [isolement, logique infernale]; to break up [unité, complicité]; to interrupt [uniformité];2 ( cesser de respecter) to break [contrat, accord, jeûne, silence, trève];3 ( casser) to break [branche, pain, digue]; to break through [ligne ennemie, barrage, cordon policier]; rompre les rangs to fall out; rompez (les rangs)! fall out!;4 liter ( habituer) rompre qn à/à faire to train sb to/to do; rompre un soldat au maniement des armes to accustom a soldier to handling arms.B vi1 ( en finir) rompre avec to break with [habitude, tradition, doctrine]; to make a break from [passé]; to break away from [parti, milieu]; to break up with [fiancé];2 Pol ( interrompre les relations) rompre avec to break away from; rompre avec Damas/un parti to break away from Damascus/a party;3 ( se séparer) to break up; ils ont rompu they've broken up; rompre avec qn to break up with sb; elle a rompu avec lui she's broken up with him; ils ont rompu trois jours avant le mariage they broke up three days before the wedding;4 †( casser) to break; la corde a rompu the rope broke;5 Sport ( en escrime) to break.C se rompre vpr1 ( se casser) [corde, branche, axe] to break; [harmonie] to be disrupted;2 †( se fracturer) [jambe, tibia] to break.[rɔ̃pr] verbe transitif1. [mettre fin à - jeûne, silence, contrat] to break ; [ - fiançailles, relations] to break off (separable) ; [ - marché] to call off (separable) ; [ - équilibre] to upset2. [briser] to breakrompre quelqu'un à une discipline to initiate somebody into ou to train somebody in a disciplinerompez (les rangs)! dismiss!, fall out!————————[rɔ̃pr] verbe intransitif1. [se séparer] to break up————————se rompre verbe pronominal intransitif————————se rompre verbe pronominal transitif -
10 равновесие нарушено
Mathematics: the balance is disruptedУниверсальный русско-английский словарь > равновесие нарушено
См. также в других словарях:
The Armageddon Factor — 103 – The Armageddon Factor Doctor Who serial The Doctor and Romana question Princess Astra about the mysterious third planet. Cast … Wikipedia
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
The Dreamwalker's Child — (2005) is the first novel by Steve Voake and published by Faber Children s Books. It was shortlisted for the Stockton Children s Book of the Year. It is 320 pages. Plot Summary Sam Palmer has always been fascinated with insects, but now he s… … Wikipedia
The Blitz — London Blitz redirects here. For the London based American football team, see London Blitz (American football). For other uses, see Blitz (disambiguation). The Blitz Part of Second World War, Home Front … Wikipedia
Army of the Guardians of the Islamic Revolution — Islamic Revolutionary Guard Corps redirects here. It is not to be confused with Revolutionary Guard Corps. Army of the Guardians of the Islamic Revolution سپاه پاسداران انقلاب اسلامی Active … Wikipedia
Universe of The Longest Journey — The computer adventure game The Longest Journey and its sequel, Dreamfall , are set in the worlds of Arcadia and Stark, governed by a Balance.Arcadia Arcadia is a fantasy realm, where magic, ancient mysteries and a number of fantasy races and… … Wikipedia
History of the Song Dynasty — The Song Dynasty (Chinese: ; pinyin: Sòng cháo; 960 1279) of China was a ruling dynasty that controlled China proper and southern China from the middle of the 10th century into the last quarter of the 13th century. The Song Dynasty is considered… … Wikipedia
History of the United States Senate — The United States Senate has a history of approximately 220 years as the upper house of the United States Congress, being described in the United States Constitution in 1787 and first convened in 1789.For the current Senate see United States… … Wikipedia
History of the Eastern Orthodox Church — The Eastern Orthodox Churches trace their roots back to the Apostles and Jesus Christ. Eastern Orthodoxy reached its golden age during the high point of the Byzantine Empire, and then continued to flourish in Russia after the Fall of… … Wikipedia
Economic reform in the People's Republic of China — The Chinese economic reform (zh stp|s=改革开放|t=改革開放|p=Găigé kāifàng) refers to the program of economic reforms called Socialism with Chinese characteristics in the People s Republic of China (PRC) that were started in 1978 by pragmatists within the … Wikipedia
History of the Luftwaffe 1933 - 1945 — The German Luftwaffe was one of the strongest, doctrinally advanced, and battle experienced air forces in the world when World War II started in Europe in September 1939. Officially unveiled in 1935, in violation of the Treaty of Versailles, its… … Wikipedia
